The Third Charm Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
"Episode Terakhir"
Aku masih sering memikirkannya, dan itu membuatku gila.
Tapi aku tidak akan lari dari hal itu.
Jadi, kamu tidak usah mencemaskanku, Joon Young.
Aku harap kamu bisa bahagia.
Sungguh.
Kamu sudah banyak menghiburku.
Aku tidak layak menerimanya.
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Kenapa kamu belum berganti pakaian?
Orang tua Se Eun datang dari jauh sekali.
Kita tidak boleh terlambat sedetik pun.
Mana mungkin kita terlambat? Kita bertemu di jam makan siang,
tapi sudah bersiap-siap begitu selesai sarapan.
Apa menurutmu dasiku ini terlalu norak?
Kamu bahkan cocok memakai dasi merah terang
karena penampilanmu saja sudah kuno.
Anak-anak pasti sudah tiba.
- Da In, kamu sudah tiba. - Kalian datang pagi.
Cilukba.
Kamu mau ke kamar kakek? Baik, masuklah.
Setelan itu membuatmu tampan, Sang Hyun.
Justru dialah yang membuat setelan ini tampak bagus.
Ibu, rambut Anda
terlihat cantik.
Ayah, dasi Anda sedang tren tahun ini.
- Baguskah? - Keren sekali.
Kamu sudah selesai?
Aku sudah siap.
Astaga, kami semua menunggumu.
Dia benar-benar berkuasa.
Astaga, Da In.
Nenek sudah siap.
Kali ini kumaafkan karena kamu cantik.
Di mana Joon Young?
Joon Young tidak pulang semalam.
Mungkin dia akan datang bersama Se Eun.
Berandal itu.
Menikah pun belum,
tapi dia sudah nakal sebelum kedua orang tua mau bertemu.
Astaga.
Joon Young.
Sepertinya kamu di sini untuk berangkat bersamaku.
Seharusnya kamu meneleponku dahulu.
Ayo, Joon Young.
Se Eun.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Maafkan aku.
Aku tidak pergi bersamamu.
Aku pikir semua akan baik-baik saja
karena aku menyukaimu
dan percaya padamu.
Tapi ini sangat berat bagiku.
Sepertinya aku tidak sanggup lagi.
Dan kamu
tidak perlu merasa menyesal
atau bersalah.
Akulah
yang merusak hubungan ini.
Ibu.
Ibu sudah di Seoul?
Begitu Ibu tiba,
berkelilinglah di Seoul
dan kembalilah ke rumah.
Aku akan menghubungi Ibu lagi.
Hei, itu Joon Young.
Joon Young?
Joon Young.
Aku dan Da In akan keluar.
- Ayo keluar. - Keluar?
- Ayo keluar. - Ya.
Kamu sudah menyelesaikan tahapan kedua kemoterapi.
Berat, ya?
Ya.
Memenangi pertarungan melawan dirimu sendiri untuk tidak menyerah
pasti lebih berat daripada melawan sel kanker itu sendiri.
Joo Ran, kamu melakukannya dengan baik.
Jangan lewatkan waktu makan dan berpikirlah positif.
Habiskan waktu bersama orang-orang terdekat dan perbanyak tertawa.
Sampai bertemu dua pekan lagi.
Baik.
Aku akan mengurus semuanya,
jadi, kamu tidak boleh bersusah payah.
Diamlah seolah-olah kamu sebuah gambar.
Itulah tugasmu.
Minta aku jika butuh apa pun.
Keluarkan amarahmu padaku jika kamu sedang kesal.
Beri tahu aku juga apa pun yang ingin kamu makan.
Aku tidak akan memasak, jangan khawatir.
Aku melihat banyak restoran enak di jalan menuju ke sini.
Ada restoran belut dan restoran ayam rebus.
Kita bisa meminta mereka pesan antar.
Atau kita bisa pesan taksi.
Dorong.
Memantul.
Kamu di sini untuk kencan buta, bukan?
- Gadis kereta bawah tanah. - Pria kereta bawah tanah.
Aku tidak menyangka akan bertemu lagi seperti ini.
"Salon Rambut Andme"
"Small Table"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak menjawab.
Berandal itu dalam masalah besar.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tidak akan.
Pasti situasinya benar-benar kacau
sampai emosinya mengalahkan logikanya.
Sulit untukku memahaminya
karena aku bukan dia.
Aku juga khawatir dengan orang tuamu.
Ayo makan.
"Small Table"
Ibu.
Ibu tahu
orang tua tidak bisa bertindak semaunya terhadap anak-anak mereka,
tapi ibu rasa kami makin sentimental seiring bertambahnya usia.
Belakangan ini, hal kecil pun bisa membuat ibu sedih.
Sebenarnya,
mungkin bukan karena ibu semakin tua.
Mungkin hidup memang begini.
Saat ibu kecil,
ibu sedih jika kakek dan nenekmu tidak memberikan ibu kado
saat ibu ulang tahun.
Tapi saat ibu tua, ibu sangat sedih
jika kalian tidak melakukan apa pun
untuk Hari Orang Tua.
Tapi kamu tahu,
kamu tidak melakukan hal yang memalukan kami,
jadi, tidak usah merasa bersalah.
Dan jangan khawatir soal ayahmu.
Orang tua
memang seharusnya khawatir dan menyayangi anak-anak mereka.
Maafkan aku.
Ibu bilang tidak apa-apa.
Pasti kamu pun sedang terpukul.
Kamu
hanya perlu
memikirkan dirimu sendiri.
Aku benar-benar putus asa, Ibu.
Aku terus berkata pada diriku
untuk tidak melakukannya, tapi akhirnya tetap terjadi.
Aku terus memikirkannya,
dan aku berusaha keras untuk mengeluarkannya dari pikiranku,
tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Keputusan inilah yang aku ambil,
jadi, aku harus menahan semua sakit dan kesulitan ini.
Tapi aku merasa sangat bersalah.
Pada Se Eun, keluarganya,
dan keluarga kita juga.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu lapar?
Ibu juga belum makan apa pun karena ayahmu sangat sedih.
Kamu bilang
di sana ada restoran kimchi rebus yang enak.
Ayo kita makan dahulu.
Dahulu,
sebelum aku sakit...
Rasanya lucu jika aku bilang "dahulu".
Belum sebulan aku sakit,
tapi rasanya sudah terjadi sangat lama.
Setiap pagi, aku selalu habiskan satu jam
untuk mengurus rambut dan rias wajah.
Tapi kini tidak ada gunanya berias diri
jika rambutku seperti ini.
Karena kini aku sudah punya banyak waktu,
aku akan perbanyak tidur siang,
menonton film, dan membaca buku.
Seperti yang dahulu kamu lakukan.
Jika tidak ada harapan, maka tidak perlu ada putus asa.
Aku tidak perlu sering tersenyum,
tapi juga tidak perlu sering menangis.
Aku juga tidak akan berpacaran,
artinya
aku tidak perlu takut ada yang mencampakkanku.
Bahkan aku tidak perlu membeli shampo.
Bagus, bukan?
Aku ingat masa-masa itu.
Saat aku berkata itu kepadamu,
kamu bilang
aku tidak boleh menyerah.
Terutama soal kencan.
Aku pikir, "Wanita ini tahu apa soal aku?"
"Dia pikir dia siapa berkata seperti itu kepadaku?"
Tapi
setelah malam itu, aku berbaring di tempat tidurku,
untuk beberapa alasan
ucapanmu itu benar-benar membuatku berpikir,
dan aku menjadi sangat emosional.
Aku mulai menangis tanpa henti.
Jadi, aku berpikir, "Jadi begini
rasanya dihibur."
"Saat kita mengalami cobaan berat,
datanglah seseorang yang menghibur kita."
Kamu tidak dingin? Sepertinya udaranya semakin dingin.
Ayo kita masuk. Kamu tidak boleh terkena flu.
Tidak apa-apa.
Melihat api-api ini bergerak
membuatku bersemangat.
Ini. Ya ampun.
Pakailah.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Hei, wanita-wanita yang aku kenal
selalu bilang minta maaf
bukannya bilang "Terima kasih".
Di film klasik kesukaanku, "Love Story",
ada kalimat yang seperti ini.
"Cinta artinya
tidak akan pernah bilang kamu menyesal."
Ini.
Sepertinya,
ini pasta gigi organik, jadi, baik untuk kesehatanmu.
Kamu harus makan makanan sehat dan memikirkan yang baik saja.
Ini. Bersihkan dahulu.
Aku akan siapkan handuknya.
Aku akan tidur di sofa luar.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Kotak Sumbangan"
Da In, bisa gantung itu di sana?
Astaga, pintarnya.
Kamu tinggal menggantungnya seperti ini.
Pintar sekali.
Da In, bawa ini ke kakekmu dan minta kakek ikut bergabung.
- Ajak kakek bergabung. - Ayo main.
Kakek, ayo main.
Benarkah?
Ayo.
Aku bawa Kakek.
Ayo.
Yang ini.
Kakek, ayo main.
Da In, minta tolong nenek menyalakan lampunya.
Nenek nyalakan, ya?
Siap?
Da In, cantik, ya?
- Tangkap ikan yang banyak. - Terima kasih.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Aku senang sekali.
Terima kasih. Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
- Ini tiketmu. - Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
- Ayo. - Terima kasih.
"Pusat Komunitas Manula"
Senang rasanya melihatmu bekerja keras.
Sungguh?
Minumlah.
"Pusat Komunitas Manula"
Ada orang di rumah?
Kakek?
Kakek, Anda ingat aku?
Aku yang pernah memperbaiki radio Anda lima tahun lalu.
Apa kalian berjanji untuk bertemu di sini?
Apa?
Apa ubi ini sudah matang?
Radio yang kamu perbaiki itu
tidak pernah rusak sekalipun, dan masih berfungsi dengan baik.
Aku sempat tidak mendengarkan radio setelah istriku meninggal dunia.
Aku selalu memikirkannya setiap kunyalakan radio itu.
Orang-orang yang tidak mengerti
akan bilang aku pasti lega.
Lega karena aku tidak perlu lagi merawat istriku yang sudah tua
dan lumpuh itu, karena kini sudah meninggal dunia.
Tapi mereka tidak tahu apa-apa.
Setelah dia meninggal dunia,
aku memasak untuk diriku sendiri.
Tapi apa gunanya makan dan tidur?
Tidak ada gunanya bangun pagi.
Apa yang kulakukan, tidak ada gunanya.
Beberapa lama setelahnya, anak-anakku selalu mencemaskanku,
jadi, aku memaksakan diri untuk pergi.
Aku berkata pada diriku untuk melupakannya
karena dia tidak akan beristirahat dengan tenang jika aku belum ikhlas.
Tapi
kita tidak bisa melupakan seseorang hanya karena mereka sudah tiada.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Jadi, aku kembali ke rumah ini.
Dan aku pun merasa sangat nyaman begitu aku di sini.
Aku bisa mencium aroma istriku.
Dahulu dia menyukai
ubi yang kumasak untuknya.
Aku membersihkan rumah
seolah-olah masih ada dia rumah ini.
Dan aku tidur
dengan bantalnya di sisiku di balik selimut yang sama.
Kurasa hidup memang seperti ini.
Memaksakan diriku melupakannya adalah yang membuat hidup berat.
Jika aku teringat pada dirinya, aku akan memikirkan dia.
Dan jika aku merindukannya, aku akan merindukannya.
Berkat kalian,
istriku bisa memiliki rambut yang indah dan berfoto.
Terima kasih
telah membuatnya sangat cantik selama dia di sisiku.
Terima kasih.
Enak.
- Anda juga harus makan. - Ya.
Dua jam lagi sudah berganti tahun.
Benar.
Kamu ingat tempat ini?
Aku memotretmu di sini.
Ya, aku ingat.
Tempat ini belum berubah sama sekali.
Dunia di luar sana terus berubah.
Tapi di sini, waktu seolah terhenti.
Kamu kedinginan? Pakaianmu berlapis-lapis.
Aku agak kedinginan. Mungkin karena kita sedang di pulau.
Musim dingin memang seharusnya dingin.
- Pakailah. - Tidak usah.
Tidak apa-apa. Pakailah.
Aku sudah mengenalmu selama 12 tahun,
tapi aku tidak tahu kamu sensitif terhadap udara dingin.
Karena kita tidak pernah habiskan musim dingin bersama.
Kita tidak terlalu saling mengenal,
tapi langsung menilai kita terlalu berbeda.
Benar.
Kita sebenarnya tidak saling mengenal.
Salju.
Hidup ini sangat lucu.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai yang aku mau.
Itu sebabnya kita harus berusaha.
Apa yang akan terjadi di masa depanlah yang terpenting.
Jadi, kita harus berusaha keras.
Indahnya.
Kamu sudah siap?
Ya... Sudah.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tahu,
jika kita bertemu
sebelum kakiku cedera,
apa kamu akan
menyukaiku?
Ditambah, jika kamu tidak sakit seperti ini,
aku tidak akan bisa menemukan keberanianku.
Waktunya sempurna.
Ini bisa terjadi
karena semesta mendukung kita.
Kamu tahu itu?
Tanpa rambutmu yang berantakan dan riasan tebal
yang selalu kamu pakai itu,
akhirnya kamu bisa perlihatkan wajah aslimu itu.
Tunggu, Joo Ran.
Bagian belakang kepalamu cantik.
Kepalamu
menonjol.
Bagian atasnya menonjol.
Nona Baek, Anda sudah siap?
Ya.
Aku akan menunggu di sini dan tidak berseger sesenti pun.
Beranilah dan kuatlah.
Ya.
"Presdir Lee Kyung Suk, Oh Min Joon"
Sudah selesai.
Kini kita tinggal membuatnya menjadi film yang bagus.
Terima kasih.
Sutradara, aku akan bekerja keras.
Bagus. Kita harus menyukseskan karya ini.
Terima kasih, Pak Lee.
Aku akan berusaha keras agar tidak mengecewakan Anda.
Akulah yang harus berterima kasih kepadamu
karena kamu telah mengubah prasangkaku.
- Apa? - Prasangkaku, maksudku.
Berandal.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi setelah melihat wajahmu, rasanya aku jauh lebih baik.
Sungguh?
Nona Baek.
- Nona Baek. - Nona Baek.
- Anda baik-baik saja? - Anda kesakitan?
- Kami sedih sekali. - Kami sangat khawatir.
Kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu ceritakan saja kondisimu ini.
Aku tidak menyangka Anda merahasiakan ini dari kami.
Kami mengira Anda berbelanja di New York,
jadi, kami iri.
Anda membuat kami tampak jahat.
Anda menyebalkan.
Astaga.
Hei, siapa yang mengurus salon jika kalian semua di sini?
Kuharap kalian tidak tutup seharian.
Benar.
Bu Baek, lekas sembuh agar Anda bisa mengawasi dan menghukum kami lagi.
Bersiap-siaplah, ya?
- Aku juga mau memeluk. - Jangan coba-coba.
- Ayolah. Sekali saja. - Astaga.
Ya ampun.
Astaga, aku seperti orang bodoh.
Bahkan dokter, yang pintar dan banyak belajar,
tidak tahu penyebab penyakit ini
dan kapan bisa disembuhkan.
Ada banyak hal yang mereka tidak tahu.
Itu sebabnya dokter pun tidak bisa menjelaskan dengan pasti kepadaku.
Tapi satu hal yang mereka tahu pasti
adalah aku harus menghabiskan waktu bersama orang-orang terdekat, makan,
banyak tertawa,
dan banyak berpikir positif.
Aku rasa orang-oranglah yang menjadi obatku.
Young Jae.
Aku tidak bisa melakukan itu kepadamu.
Terima kasih untuk terus menemaniku.
Baju musim dingin sudah terasa terlalu berat.
"Aku Tidak Berbuat Apa Pun, Tapi Musim Semi Sudah Tiba Lagi",
Pagi ini mengingatkanku pada judul sebuah buku.
Musim dingin yang panjang akhirnya usai sudah.
Layaknya hadiah yang indah, musim semi hadir kembali.
Da In, kamu akan berada di penitipan seharian hari ini.
Ayo belajar.
Bersenang-senanglah dengan temanmu dan pastikan makan siangmu habis.
Kamu seperti ibumu, jadi, kamu pasti baik-baik saja.
Sejak kapan kamu menjadi sebesar ini?
- Ayo main. - Baiklah.
Da In, pakailah.
Ini juga.
Jadi, hari ini aku punya banyak waktu luang,
aku ingin mengambil kelas di pusat kegiatan masyarakat.
Atau bagaimana jika aku mulai berolahraga?
Apa sebaiknya aku ikut gimnastik?
Sudah lama aku tidak punya banyak waktu luang.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa? Hadiah apa?
Untuk berterima kasih karena kerja kerasku?
Kamu tidak perlu menghadiahkanku.
Kamu bilang mau punya anak lagi.
Ini memang hadiah,
tapi bagaimana dengan rencanaku untuk mengambil kelas dan olahraga?
Dan ini hadiah yang sebenarnya untukmu.
"Akta Pernikahan"
"Suami Hyun Sang Hyun, Istri On Ri Won"
Tapi tidak akan ada upacara pernikahan.
Aku tidak mau memakai gaun pengantin karena aku jijik.
Hei!
Bagaimana dengan impianku memakai tuksedo?
Ayo kita rayakan, kumohon.
Ri Won, ayo kita adakan acara pernikahan, kumohon?
Terima kasih.
Kenapa sekarang rambutmu memutih semua?
Astaga, aku ini seorang kakek.
Saat pertama kamu datang ke sekolah kami,
aku langsung terpincut padamu,
guru geografi baru ini mirip Jeremy Irons.
Astaga.
Aku pun terpincut denganmu, guru matematika yang mirip Meg Ryan.
Pak Jeremy Iron, kamu sudah tua, tapi kamu masih sangat tampan.
Bu Ham Su Mi, kamu pun sangat cantik untuk wanita seusiamu.
Ada apa denganmu? Kamu jarang menyebut namaku.
Kini kita sudah pensiun,
jadi, kita sudah bukan wakil kepala sekolah dan guru geografi lagi.
Kita harus saling memanggil dengan nama kita.
Baiklah, aku setuju, Pak On Cheon Su.
Kamu mau kencan denganku? Sudah lama kita tidak kencan.
Kamu mau ajak aku ke mana?
Bagaimana jika kita makan steik Hamburg, kesukaanmu?
Serius? Astaga, aku senang sekali.
- Nona Lee. - Nona Lee!
- Anda terlihat cantik hari ini! - Astaga.
- Anda sangat cantik. - Luar biasa.
- Kamu benar-benar menawan. - Benar.
Bagaimana kabar Anda?
Terima kasih.
Seperti sumpah mereka,
yang kita dengar tadi,
aku percaya cinta mereka mampu membuat mereka melewati
kesulitan dan rintangan apa pun yang akan menerpa mereka
karena jiwa mereka telah disatukan sejak lama.
Sebagai adik satu-satunya dari mempelai pria
dan sahabat dari mempelai wanita,
dan sebagai perwakilan dari semua saksi yang hadir di sini,
aku menyatakan kedua insan ini
sebagai suami dan istri.
Dia bilang dia menginginkan pernikahan yang sederhana,
bukan yang besar-besaran,
tapi dia menyewa chef terkenal dan bahkan bintang K-pop.
Apanya yang sederhana?
Apa salonmu berjalan lancar?
Aku menandatangani sewa dengan ceroboh karena kenangan masa lalu.
Banyak wanita di pasar mendatangiku untuk dikeriting.
Harus kuakui, kamu tampak bahagia.
Lingkungan di sana membosankan, tapi nyaman.
Udaranya bersih, dan aku bisa bermalas-malasan.
Aku bisa berjalan-jalan di pasar
dan memakan tteokbokki.
Bagaimana denganmu?
Kak Soo Jae bilang kamu pindah ke New York.
- Benar. - Kapan?
Pekan depan.
Kamu akan menjadi kepala chef di restoran terkenal di dunia itu?
Kamu benar-benar sudah punya nama.
Aku harus terus menyibukkan diri.
Seperti yang seharusnya kita lakukan.
Aku harus terus sibuk.
Seiring waktu dan musim berlalu,
kami menjadi dewasa.
Tapi kami masih kekanak-kanakan,
dan masih membuat banyak kesalahan.
Itulah sebabnya kami saling menghibur,
saling mencemaskan,
dan saling merangkul.
Rasa sakit dan kesulitan yang kami alami menguatkan kami,
bersamaan dengan kebahagiaan yang kami rasakan.
Dan mungkin itu sebabnya
kami terus berjalan.
Untuk menjalani hidup dengan lebih berarti.
- Siapa namamu? - Aku Joon Young, On Joon Young.
Aku Lee Young Jae.
Lee Young Jae, ada yang mencurigakan.
Siapa pria yang kamu keritingkan itu?
"Setelah musim semi saat berusia 20 tahun"
Ayo, On Joon Young!
Kamu mau datang ke acara kami Satu Hari di Bar?
Sebagai pasanganku.
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.
- Di mana dia? - Kanit On di sini. Arah sana!
Kepala Ular!
- Kita mendapat bonus besar. - Bagaimana jika kita makan malam?
- Besok saja makannya. - Apa? Yang benar saja.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku benar-benar minta maaf.
"Lalu musim panas saat mereka berusia 27 tahun"
Jadi, ini hari kedua kita setelah tujuh tahun.
Lebih tepatnya enam tahun, 11 bulan.
Mau menonton dan makan malam?
Halo, senang bertemu kalian.
Aku mencintaimu.
Meski ada pria lain yang menyukaiku, kamulah satu-satunya untukku.
Young Jae. Young Jae!
Jika tidak sekarang, aku merasa kita akan putus.
Maafkan aku.
Aku menyukai Young Jee.
Tapi tentu saja cintaku bertepuk sebelah tangan.
Kita akhiri saja.
Aku terus merasa menyesal, dan itu membuatku sangat sedih.
Kanit On!
Aku menyukai Anda.
Aku belum pernah menjadi pacar yang baik,
jadi, aku merasa sangat bersalah,
tapi maukah kamu menikahiku?
"Small Table"
Rasanya belum terlalu lama,
tapi juga rasanya banyak waktu yang telah terlewati.
Semoga kamu bahagia.
Kuharap kamu tidak muncul dalam keadaan begini.
Semoga kamu bahagia di mana pun kamu berada.
Joon Young.
Ini aku, Young Jae.
Aku ingin menghubungi seseorang,
tapi tidak ada yang bisa kuhubungi.
Maukah kamu menikahiku?
- Kamu begitu lagi? - Apa?
Bukankah aku cantik?
Harus kuakui bahwa aku sangat sakit dan membutuhkan pelukan.
Aku sudah mengenalmu selama 12 tahun,
tapi aku tidak tahu kamu sensitif terhadap udara dingin.
Karena kita tidak pernah habiskan musim dingin bersama.
Kuharap kamu bisa bahagia.
Jagalah dirimu.
"Terima kasih telah menyaksikan The Third Charm"